“我对海毫无好感。在航海的时候我常常觉得这世界上的水实在太多……所以我自己也觉得诧异，我会这样喜欢《老人与海》。这是我所看到的国外书籍里最挚爱的一本。”1954年，在《老人与海》的译者序里，张爱玲这样写道。这本最早的中译本图书在绝版多年后终于又于日前在港台面世。

　　此次《老人与海》的张译本与美国女作家罗林斯于1939年创作的畅销小说《鹿苑长春》一同收入了《张爱玲译作选二》之内，由皇冠出版社出版，张爱玲的遗产继承人宋以朗(微博)在微博上透露了这一消息。前者1972年在香港今日出版社出版后，早已绝版多年。

　　张爱玲的研究专家陈子善(微博)曾撰文详细叙述了张爱玲翻译《老人与海》的过程，海明威在1952年完成此书，同年7月张爱玲从上海离开抵达香港，她找到了一份翻译工作为生。两年后，张译本的《老人与海》出炉，此外她还翻译过《爱默生选集》、《小鹿》等。张爱玲的译作《老人与海》于1955年率先在香港出版，同年秋天，张爱玲移居美国。而她翻译的《老人与海》成为了最早的中译本。

　　在序言中张爱玲还说，“书中有许多句子貌似平淡，却是充满了生命的辛酸，我不知道青年的朋友们是否能够体会到。这也是因为我太喜欢它了，所以有这些顾虑，同时也担忧我的译笔不能传达出原著的淡远的幽默与悲哀。”她说看了这本书，可以对这个时代增加一点信心，因为这部作品与过去任何时代的作品比较，都毫不逊色。